1
00:00:25,720 --> 00:00:26,835
[ХРУСКАНЕ]
2
00:00:27,000 --> 00:00:28,228
Уф!
3
00:00:35,720 --> 00:00:37,472
Не, недей. о
4
00:00:40,840 --> 00:00:42,159
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
5
00:00:44,920 --> 00:00:46,911
[СТРЕЛБА]
6
00:00:49,320 --> 00:00:51,117
[ЖЕНА КРЕЩИ]
7
00:00:53,000 --> 00:00:55,355
Така или иначе, снощи
Просто се преобръщам в леглото и го питам.
8
00:00:55,520 --> 00:00:57,112
казвам,
— Реймундо, спа ли с нея?
9
00:00:57,280 --> 00:00:59,350
И той казва: "О, кълна се, скъпа,
Никога не съм я докосвал.
10
00:00:59,520 --> 00:01:01,511
Знам, че е твоя сестра,
но тя е лъжлива курва."
11
00:01:01,680 --> 00:01:02,874
Шшт!
12
00:01:03,560 --> 00:01:05,118
Виж, Фред, ето нашата сграда.
13
00:01:05,280 --> 00:01:08,078
- Не, не е. Това е сградата на Арти.
- Не, не е.
14
00:01:08,280 --> 00:01:11,033
ФРЕД: Да, така е. Познавам Арти...
- Имате ли нещо против? моля
15
00:01:11,240 --> 00:01:13,151
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
16
00:01:13,320 --> 00:01:15,709
[Публиката бъбри]
17
00:01:18,280 --> 00:01:20,999
здравей да
18
00:01:21,400 --> 00:01:22,958
Аз съм на кино.
19
00:01:23,120 --> 00:01:25,395
Не, не е лош момент.
20
00:01:25,560 --> 00:01:27,312
Не знам дали още е добре. Помириши го.
21
00:01:27,480 --> 00:01:30,438
И той каза: „Никога не си се оплаквал
когато бях женен за сестра ти..."
22
00:01:30,600 --> 00:01:32,477
Просто го изхвърлете.
23
00:01:32,680 --> 00:01:34,557
Просто го изхвърлете в кошчето.
не ми трябва.
24
00:01:34,720 --> 00:01:36,472
Какво по дяволите има
с вас хора?
25
00:01:36,640 --> 00:01:39,552
Това е филм. Вие сте тук
да слушаш как говорят актьорите.
26
00:01:39,720 --> 00:01:42,996
Затова седалките са обърнати към екрана
а не един друг.
27
00:01:43,160 --> 00:01:45,754
Така че вие знаете,
развод с Реймундо.
28
00:01:45,960 --> 00:01:47,075
Вие двамата се развеждате.
29
00:01:47,280 --> 00:01:48,679
И ако искаш да говорим
на телефона си,
30
00:01:48,840 --> 00:01:50,831
правете това, което правят всички останали,
отидете на ресторант.
31
00:01:51,000 --> 00:01:52,592
А за останалите от вас,
млъкни по дяволите
32
00:01:52,760 --> 00:01:54,591
за да мога да гледам този проклет филм
в мир.
33
00:01:55,960 --> 00:01:57,791
[ВЪЗДИШКИ]
34
00:02:09,640 --> 00:02:12,473
Понякога се чувствам като
последният цивилизован човек в този град.
35
00:02:12,640 --> 00:02:14,551
Знаеш ли, всичко, което исках да направя
беше да отида на кино.
36
00:02:14,720 --> 00:02:16,358
Едва минавам надписите
37
00:02:16,520 --> 00:02:20,149
преди всяка глупост в театъра
решава да води собствено токшоу.
38
00:02:21,720 --> 00:02:22,948
Накрая просто трябваше да изляза.
39
00:02:23,120 --> 00:02:24,951
Знаеш ли, каквото и да се случи
на общата учтивост?
40
00:02:25,120 --> 00:02:26,712
кълна се,
хората нямат абсолютно никакво отношение
41
00:02:26,880 --> 00:02:29,155
за никого освен за себе си.
42
00:02:30,640 --> 00:02:32,153
Добре, нека позная тук.
43
00:02:32,320 --> 00:02:35,949
Искаше да спестиш един цент,
така че отидохте на изгодното матине.
44
00:02:36,800 --> 00:02:38,153
- Е?
- Хе, хе.
45
00:02:38,360 --> 00:02:39,793
така че Това беше първата ти грешка.
46
00:02:39,960 --> 00:02:41,154
Матинетата извеждат тълпата.
47
00:02:41,320 --> 00:02:43,197
Вашите типове с нисък наем,
вашият хардкор безработен.
48
00:02:43,360 --> 00:02:45,078
Да не говорим
всички тези стари пудинг наркомани
49
00:02:45,240 --> 00:02:46,753
които едва знаят
те са напуснали къщата.
50
00:02:46,920 --> 00:02:49,150
Похарчи един долар. Отидете по-късно през деня.
Отсейте бъркотията.
51
00:02:49,360 --> 00:02:52,318
Да, трябва да признаеш, Джон,
когато става дума за кавга, той е човекът.
52
00:02:53,120 --> 00:02:54,997
- И така, какъв филм беше?
- Смъртоносна визия.
53
00:02:55,160 --> 00:02:56,878
О, гледах този филм. Невероятно е.
54
00:02:57,040 --> 00:02:58,837
Не ти ли хареса краят
къде е момчето...
55
00:02:59,040 --> 00:03:00,758
хей хей
Просто казах, че още не съм го видял.
56
00:03:00,960 --> 00:03:01,995
И аз нямам.
57
00:03:02,160 --> 00:03:05,391
Е, знаеш ли, първо,
всички говорят по време на филма,
58
00:03:05,560 --> 00:03:07,755
сега искаш да развалиш края.
59
00:03:07,920 --> 00:03:10,388
Знаеш ли, имаше
кодекс за поведение на киноманите.
60
00:03:10,560 --> 00:03:13,074
Ти млъкни във филма,
мълчи за филма.
61
00:03:13,240 --> 00:03:15,674
И, Боб, като общо правило,
просто млъкни
62
00:03:17,200 --> 00:03:19,555
Хей, къде ми е кафето?
Рег, кафе.
63
00:03:20,480 --> 00:03:22,072
Не ми крещи, Бекер.
64
00:03:22,600 --> 00:03:25,990
Искаш ли кафе? Довърши неговия.
65
00:03:26,160 --> 00:03:27,832
Трябва да стигна до училище
за регистрация.
66
00:03:28,040 --> 00:03:30,508
Искам да се запиша
за този наистина лесен час по история на изкуството.
67
00:03:30,680 --> 00:03:32,591
Ако не стигна скоро,
Никога няма да вляза.
68
00:03:32,800 --> 00:03:35,030
Добре. Просто ще си изпуша цигарата.
69
00:03:35,200 --> 00:03:39,239
Десет минути по-малко от живота
И без това не съм развълнуван.
70
00:03:39,760 --> 00:03:41,910
Слушай, Джейк, не знам колко дълго
това ще отнеме,
71
00:03:42,080 --> 00:03:43,672
така че ако не се върна,
затвори за мен.
72
00:03:43,880 --> 00:03:45,677
Уау, уау, уау,
по-бавно, рег.
73
00:03:45,880 --> 00:03:47,632
Може да не се наложи да тръгваш
изобщо до училище.
74
00:03:47,840 --> 00:03:48,955
какво говориш
75
00:03:49,160 --> 00:03:51,071
Разглеждах
в каталога на вашия курс тук.
76
00:03:51,240 --> 00:03:53,549
Пише, че студенти с увреждания
вземете техния избор на класове
77
00:03:53,720 --> 00:03:55,631
и не е нужно да чакат
в линията.
78
00:03:55,800 --> 00:03:57,916
- Е?
- За късмет...
79
00:03:58,080 --> 00:03:59,229
Вашият късмет, не неговият.
80
00:03:59,400 --> 00:04:01,595
- Случайно имаш
приятел с увреждания.
81
00:04:03,520 --> 00:04:05,192
- Майната ти, Боб.
- О, съжалявам.
82
00:04:05,400 --> 00:04:06,435
Специално обучен.
83
00:04:06,600 --> 00:04:09,068
Сякаш изисква специална способност
да влезеш в стълб на лампа.
84
00:04:10,080 --> 00:04:12,640
Виж, всичко, което казвам е,
изпрати Blindylocks тук на твое място
85
00:04:12,800 --> 00:04:13,835
и му позволи да те запише.
86
00:04:14,000 --> 00:04:16,514
Забрави, Боб. Рег никога не би го направил
помоли ме да направя нещо подобно.
87
00:04:16,680 --> 00:04:18,238
Нали, Рег?
88
00:04:19,760 --> 00:04:21,273
Нали, Рег?
89
00:04:21,480 --> 00:04:24,756
Е, наистина имам нужда от този курс. И ти
може да отиде точно в началото на линията.
90
00:04:24,960 --> 00:04:27,679
Хайде, Джейк,
използвайте силите си за добро.
91
00:04:27,840 --> 00:04:31,389
Значи искаш да използвам недъга си
да се превърна в обект на съжаление,
92
00:04:31,560 --> 00:04:34,870
да се унижа, само за да можеш
измама чрез регистрация?
93
00:04:35,080 --> 00:04:36,638
О, Боже, това би било страхотно.
94
00:04:43,800 --> 00:04:46,792
Виж, Луис, няма да го направя
продължавайте да се прибирате и да правите вечеря
95
00:04:46,960 --> 00:04:49,030
ако няма да си там.
96
00:04:49,200 --> 00:04:51,873
Но това е третата вечер тази седмица.
97
00:04:52,080 --> 00:04:53,991
какво искаш да кажеш
не искаш да говорим за това?
98
00:04:54,160 --> 00:04:56,833
Добре, ако не искаш да говориш за това,
тогава няма да говорим за това.
99
00:04:57,000 --> 00:05:00,072
Но повярвай ми, когато се прибера у дома,
ще говорим за това.
100
00:05:01,880 --> 00:05:05,759
Така че, Маргарет, не е така
Чух телефонно обаждане или нещо подобно,
101
00:05:05,920 --> 00:05:08,434
но усещам, че има
проблем с теб и Луис.
102
00:05:08,600 --> 00:05:11,478
- Искаш ли да говорим за това?
- Линда, няма какво да говорим.
103
00:05:11,640 --> 00:05:12,675
Хей, чувам те.
104
00:05:12,840 --> 00:05:15,434
Мразя, когато нещо е
безпокоят ме и хората няма да...
105
00:05:15,600 --> 00:05:18,398
- Остави ме на мира.
- Точно така.
106
00:05:18,560 --> 00:05:21,358
Сякаш си мислят, че това ще ме накара
чувствам се по-добре, въпреки че казвам...
107
00:05:21,520 --> 00:05:24,159
- Не искам да говоря за това.
- Точно така.
108
00:05:24,320 --> 00:05:27,198
- Защото когато съм разстроен...
- Линда, не искам да говоря за това.
109
00:05:27,360 --> 00:05:28,952
Сега ме остави на мира.
110
00:05:29,920 --> 00:05:32,639
Не е нужно да ми казваш два пъти.
111
00:05:33,760 --> 00:05:35,318
Добре, Линда, кой става?
112
00:05:36,040 --> 00:05:37,996
Нещо става
между Маргарет и Луис.
113
00:05:38,160 --> 00:05:40,993
Тя наистина е разстроена,
и мисля, че тя трябва да говори за това.
114
00:05:41,160 --> 00:05:43,515
Но помнете,
не си го чул от мен.
115
00:05:44,320 --> 00:05:45,912
Ние сме само трима
в този офис.
116
00:05:46,080 --> 00:05:47,798
Кой друг
щях ли да го чуя?
117
00:05:48,400 --> 00:05:49,958
по дяволите
118
00:05:50,480 --> 00:05:51,993
Г-н Таласинос е във 2.
119
00:05:52,160 --> 00:05:54,833
Маргарет, Линда казва, че имаш
нещо, за което искате да говорите.
120
00:05:55,040 --> 00:05:56,359
Тя греши. аз не.
121
00:05:56,560 --> 00:05:58,039
Е, ето го. Проблемът е решен.
122
00:05:58,920 --> 00:06:01,480
О, не планирай нищо за мен
след 4:00ч.
123
00:06:01,640 --> 00:06:03,517
Тръгвам рано, за да отида на кино.
124
00:06:03,720 --> 00:06:05,995
ЛИНДА: Не си ли ходил на кино?
- Да, дълга история.
125
00:06:06,160 --> 00:06:07,275
Какъв филм ще гледате?
126
00:06:07,440 --> 00:06:09,351
- Смъртоносна визия.
- О, това е страхотен филм.
127
00:06:09,520 --> 00:06:11,272
Особено когато получите
до изненадващия край
128
00:06:11,440 --> 00:06:12,953
- къде виси човекът...
- Хей, хей!
129
00:06:13,120 --> 00:06:14,633
Кажи още една дума
за този филм,
130
00:06:14,800 --> 00:06:16,836
ще имаш изненадващ край.
131
00:06:22,680 --> 00:06:24,432
Не го мразете просто
когато купувате тениска
132
00:06:24,600 --> 00:06:27,160
и инструкциите са на френски?
133
00:06:28,400 --> 00:06:30,709
Нараних гърба си.
Не можех да си сваля ризата.
134
00:06:30,920 --> 00:06:33,275
- Какво стана?
- Ами играех баскетбол.
135
00:06:33,480 --> 00:06:34,879
ти?
136
00:06:35,720 --> 00:06:37,950
Добре, гледах баскетбол.
137
00:06:38,920 --> 00:06:41,957
Беше вълнуваща игра,
и паднах от дивана.
138
00:06:43,280 --> 00:06:45,475
- Хайде да погледнем. Завъртете се.
- Добре.
139
00:06:45,640 --> 00:06:46,675
[ИЗМЪРШИ]
140
00:06:46,840 --> 00:06:48,353
- Добре.
- Мм-хм.
141
00:06:49,520 --> 00:06:51,909
- Това там боли ли?
- не
142
00:06:52,080 --> 00:06:54,310
- Ами тук?
- не
143
00:06:54,480 --> 00:06:56,835
Хей, чух те да казваш
щяхте да видите Смъртоносна визия.
144
00:06:57,000 --> 00:06:58,911
Да, но не ми казвай
нещо по въпроса.
145
00:06:59,080 --> 00:07:01,878
О, не си губи времето. Гадно е.
146
00:07:02,040 --> 00:07:04,793
Този голям изненадващ край,
с човека, който затваря...
147
00:07:05,000 --> 00:07:07,673
Хей, хей, току-що казах, че не го правя
искам да чуя нещо за това.
148
00:07:07,840 --> 00:07:09,319
Да, не искам да знам
краят.
149
00:07:09,520 --> 00:07:10,794
Е, нямаш голям избор.
150
00:07:10,960 --> 00:07:13,349
Защото можете да видите, че идва
на миля разстояние, че убиецът е...
151
00:07:13,520 --> 00:07:15,033
[ПИСЪЦИ]
152
00:07:15,200 --> 00:07:16,599
Това е. Това е мястото.
153
00:07:16,800 --> 00:07:18,028
- Сигурен ли си?
- О, да.
154
00:07:18,200 --> 00:07:19,713
Ще спреш да говориш
за филма?
155
00:07:19,880 --> 00:07:22,678
- Защото мога да го проверя отново.
- О, не, това е.
156
00:07:22,880 --> 00:07:24,552
Добре.
157
00:07:25,160 --> 00:07:26,673
Виж, мисля
току-що сте дръпнали мускул,
158
00:07:26,840 --> 00:07:28,671
но искам да си направя няколко рентгенови снимки
за да сте сигурни.
159
00:07:28,840 --> 00:07:30,273
последвайте ме
160
00:07:30,440 --> 00:07:31,953
няма ли да ми помогнеш
с моята риза?
161
00:07:32,120 --> 00:07:33,269
не
162
00:07:34,120 --> 00:07:36,873
Господи, ти си по-садистичен
отколкото този лекар във филма
163
00:07:37,040 --> 00:07:40,157
който оперира... Ау!
164
00:07:47,000 --> 00:07:48,115
Хей, Рег.
165
00:07:48,320 --> 00:07:50,072
Накрая. Джейк, къде беше?
166
00:07:50,240 --> 00:07:51,355
Тръгна си преди часове.
167
00:07:51,560 --> 00:07:53,471
О, значи си се притеснил
нещо ми се случи?
168
00:07:53,640 --> 00:07:56,029
Да, точно така.
Значи ме вкарахте в този клас?
169
00:07:56,240 --> 00:07:59,357
Добре, не се ядосвай,
но, не, не можах да ти дам този клас.
170
00:07:59,560 --> 00:08:01,676
- О, мамка му.
- Искам да кажа, вижте, беше пренаселено.
171
00:08:01,840 --> 00:08:04,229
И тези колежани настояваха
и се блъскат като животни.
172
00:08:04,400 --> 00:08:06,470
Докато разбрах
където трябваше да бъда,
173
00:08:06,640 --> 00:08:08,710
добре, съжалявам, закъснях много.
174
00:08:09,680 --> 00:08:12,513
Добре. Предполагам, че не трябваше
те помоли да започнем с това.
175
00:08:12,680 --> 00:08:14,591
Сам ще сляза там.
176
00:08:14,800 --> 00:08:16,870
- Няма за какво.
- О, да.
177
00:08:17,040 --> 00:08:18,473
благодаря
178
00:08:18,680 --> 00:08:19,874
Бекер, дори не питай.
179
00:08:20,040 --> 00:08:21,792
нямам време
да ти сготвя нещо.
180
00:08:21,960 --> 00:08:23,791
ти знаеш,
откакто започнах да не ям тук,
181
00:08:23,960 --> 00:08:24,995
Чувствам се много по-добре.
182
00:08:26,280 --> 00:08:29,192
Просто дойдох да взема бонбон
за филмите.
183
00:08:29,360 --> 00:08:31,476
Проклет да съм, ако си платя
тези крадци 8 долара
184
00:08:31,640 --> 00:08:34,108
за кутия стафиди.
185
00:08:35,600 --> 00:08:36,919
ще се видим
186
00:08:37,080 --> 00:08:38,911
Чакай малко.
Къде си мислиш, че отиваш?
187
00:08:39,080 --> 00:08:40,877
Чух те
пълнете джобовете си с бонбони.
188
00:08:41,080 --> 00:08:43,196
- Ще ти платя по-късно.
- Не, няма да го направиш.
189
00:08:43,800 --> 00:08:45,392
Вижте, нямам време
да споря с теб.
190
00:08:45,560 --> 00:08:48,233
Опитвам се да хвана
4:00 показване на Смъртоносна визия.
191
00:08:48,440 --> 00:08:50,749
- Ще опиташ още веднъж, а?
- По дяволите прав съм.
192
00:08:50,920 --> 00:08:53,229
Ще отида на този театър,
Ще си платя парите отново,
193
00:08:53,400 --> 00:08:56,437
и ще имам тишината, цивилизовано,
задоволително изживяване при гледане на филм
194
00:08:56,600 --> 00:08:58,079
на което имам право.
195
00:08:58,280 --> 00:09:01,238
[СМЕЕ И ВИКА]
196
00:09:13,080 --> 00:09:16,914
Рег, мога ли да взема кафе днес
или все още няма нищо специално?
197
00:09:17,800 --> 00:09:19,233
Можете да получите всичко, което искате.
198
00:09:19,400 --> 00:09:21,675
Просто не очаквайте добро обслужване
до май.
199
00:09:21,880 --> 00:09:25,077
Какво се случва през май?
Нова собственост?
200
00:09:25,720 --> 00:09:28,359
Не, точно тогава
моят учебен семестър свършва.
201
00:09:28,560 --> 00:09:31,313
Докато стигна до регистрацията,
часът по история на изкуството беше запълнен.
202
00:09:31,520 --> 00:09:33,909
Всичко, от което можех да избирам
беше друг психологически клас
203
00:09:34,080 --> 00:09:35,672
или семинар за Уилям Блейк.
204
00:09:35,840 --> 00:09:39,116
Ах, Уилям Блейк.
Английски поет от деветнадесети век.
205
00:09:39,280 --> 00:09:43,239
Известен художник. И ако си спомням,
написва британския национален химн.
206
00:09:44,040 --> 00:09:46,156
Приемам скучно за сто, Алекс.
207
00:09:48,000 --> 00:09:51,709
Мисълта ми беше, че се опитвах
за да си дам почивка този семестър,
208
00:09:51,880 --> 00:09:54,872
но сега ще работя двойно повече
както бях миналия мандат.
209
00:09:55,080 --> 00:09:57,833
Е, съчувствам ти, Рег,
но трябва да бъда честен,
210
00:09:58,000 --> 00:10:01,515
единственото дрезгавост, която мога да търпя
това рано е мое.
211
00:10:02,000 --> 00:10:03,911
Махни се от пътя ми.
212
00:10:06,640 --> 00:10:08,119
хей извинете ме
213
00:10:08,280 --> 00:10:10,953
Търся човек на име Джейк.
Мисля, че работи тук.
214
00:10:11,160 --> 00:10:12,912
О, той още не е влязъл. мога ли да ти помогна
215
00:10:13,080 --> 00:10:14,638
Мм, не,
Просто бях в квартала.
216
00:10:14,800 --> 00:10:15,789
Мислех да се отбия.
217
00:10:15,960 --> 00:10:18,474
Отиваме на вечеря тази вечер.
О, аз съм Шанън, между другото.
218
00:10:18,680 --> 00:10:19,715
- Реджи.
- здравей
219
00:10:19,880 --> 00:10:21,677
здрасти Къде срещна Джейк?
220
00:10:21,880 --> 00:10:23,836
О, при регистрацията ми в колежа.
221
00:10:26,640 --> 00:10:28,949
наистина ли
Не спомена да е срещал никого.
222
00:10:29,160 --> 00:10:31,993
Е, да.
О, той направи най-хубавото нещо за мен.
223
00:10:32,560 --> 00:10:35,950
Вижте, той получи последното място
в този час по история на изкуството, от който се нуждаех.
224
00:10:36,160 --> 00:10:38,116
- Но тогава...
- Извинете ме.
225
00:10:39,000 --> 00:10:40,831
- История на изкуството ли каза?
- да
226
00:10:41,440 --> 00:10:43,476
Както и да е, когато му казах
колко много ми трябваше,
227
00:10:43,640 --> 00:10:45,232
той просто ми го даде.
228
00:10:45,400 --> 00:10:46,674
Не беше ли сладко?
229
00:10:49,120 --> 00:10:51,190
Да, сладко.
230
00:10:51,400 --> 00:10:52,833
аз знам
Сърцето ми просто беше за него.
231
00:10:53,000 --> 00:10:54,911
Искам да кажа, достатъчно е трудно
преминаване през училище.
232
00:10:55,080 --> 00:10:57,435
Дори не мога да си представя
опитвайки се да се справя с това, че съм сляп.
233
00:10:57,600 --> 00:10:58,669
Е, ще се видим.
234
00:10:58,840 --> 00:11:00,319
Знаеш ли, Шанън...
235
00:11:00,920 --> 00:11:05,118
ах Аз вероятно
не трябва да казва нищо.
236
00:11:05,920 --> 00:11:07,512
Не, знаеш ли какво, трябва.
237
00:11:07,680 --> 00:11:09,716
Заслужаваш да знаеш.
238
00:11:12,680 --> 00:11:15,194
Джейк всъщност не е сляп.
239
00:11:17,200 --> 00:11:18,679
- Какво?
- О, това е измама.
240
00:11:18,840 --> 00:11:21,400
Очилата, бастуна,
той се блъска в неща.
241
00:11:21,560 --> 00:11:24,632
Жените го мислят за безпомощен,
и просто се стопяват.
242
00:11:25,440 --> 00:11:27,351
О, ти се шегуваш.
243
00:11:27,520 --> 00:11:29,476
Е, докога
той обикновено поддържа ли това?
244
00:11:30,560 --> 00:11:35,759
Е, обикновено докато той...
Неговите думи, не моите.
245
00:11:35,920 --> 00:11:37,114
- Затваря се.
246
00:11:37,320 --> 00:11:39,197
[СТЕНОВЕ]
247
00:11:39,360 --> 00:11:40,793
Каква свиня.
248
00:11:41,000 --> 00:11:45,437
Е, слушай, можеш да му кажеш вместо мен
че може да отиде право в ада.
249
00:11:46,440 --> 00:11:47,953
Не бихте ли предпочели
кажи му сам?
250
00:11:49,360 --> 00:11:51,430
Като, не знам,
251
00:11:51,600 --> 00:11:55,798
след наистина скъпа вечеря?
252
00:11:58,120 --> 00:12:00,395
О, да, това е добре. благодаря
253
00:12:02,960 --> 00:12:04,791
Мм, ако стреляш по кралицата,
254
00:12:05,280 --> 00:12:07,236
по-добре я убийте.
255
00:12:13,400 --> 00:12:15,436
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
256
00:12:23,920 --> 00:12:27,117
Лекарски кабинет. О, здравей, Луис.
257
00:12:27,280 --> 00:12:29,748
Затова не му отговорих.
258
00:12:30,360 --> 00:12:31,634
Радвам се, че се обади.
259
00:12:31,800 --> 00:12:35,554
Джон си тръгва рано, така че ако искаш,
може би бихме могли да отидем до...
260
00:12:36,600 --> 00:12:38,591
Излизаш
отново с приятелите си?
261
00:12:39,120 --> 00:12:40,792
Луис, какво става?
262
00:12:42,000 --> 00:12:45,913
Добре. Обади се, ако ще закъснееш.
263
00:12:47,920 --> 00:12:51,196
- Ако наистина искаш да говорим за това...
- Не искам да говоря за това.
264
00:12:52,040 --> 00:12:54,474
Д-р Бекер, толкова съм притеснен
за Маргарет и Луис.
265
00:12:54,640 --> 00:12:56,995
А сега тя наистина не го прави
искам да поговорим за това.
266
00:12:57,200 --> 00:12:58,713
Така че мисля, че знаете
какво трябва да направите.
267
00:12:58,880 --> 00:13:01,394
Да, разбирам. Отидете на кино.
268
00:13:01,560 --> 00:13:02,754
Но Маргарет е разстроена,
269
00:13:02,920 --> 00:13:06,276
и това е много по-важно
отколкото онзи глупав филм Смъртоносно видение.
270
00:13:06,440 --> 00:13:08,078
Голям изненадващ край. Какво от това?
271
00:13:08,240 --> 00:13:10,435
- Човекът, който виси...
- Хей, хей, хей.
272
00:13:10,600 --> 00:13:11,635
Какво става с всички?
273
00:13:11,800 --> 00:13:13,552
Преди беше
когато хората отидоха на кино,
274
00:13:13,720 --> 00:13:14,914
не са говорили за това.
275
00:13:15,080 --> 00:13:16,513
ти знаеш,
когато Хичкок направи Психо
276
00:13:16,680 --> 00:13:19,478
имаха предупредителни знаци във фоайето
хората да не говорят за филма.
277
00:13:19,640 --> 00:13:20,868
И знаете ли какво? Те не го направиха.
278
00:13:21,040 --> 00:13:22,473
По този начин никой не знаеше
че Тони Пъркинс
279
00:13:22,640 --> 00:13:24,756
облечен като майка си
и уби всички тези хора.
280
00:13:24,960 --> 00:13:26,757
Значи ти ми казваш
че харесваш филми
281
00:13:26,920 --> 00:13:29,673
където мъжете се обличат
в дамско облекло?
282
00:13:31,000 --> 00:13:32,752
Това няма нищо общо... Уф.
283
00:13:32,920 --> 00:13:34,035
Да, Линда, да, точно така.
284
00:13:34,200 --> 00:13:36,475
Обожавам филми
за преобличащите се убийци.
285
00:13:37,280 --> 00:13:39,430
Е, тогава ще обичаш
Смъртоносна визия.
286
00:13:49,320 --> 00:13:50,673
Маргарет, просто искам да знаеш,
287
00:13:50,840 --> 00:13:52,751
ако имате нужда от някой, с когото да говорите,
Аз съм тук за теб.
288
00:13:53,520 --> 00:13:55,397
- Нямам нужда да говоря.
- О, слава богу.
289
00:13:55,560 --> 00:13:57,471
Имам само около пет минути
за да стигна до филма.
290
00:13:57,640 --> 00:13:59,073
- Ходиш ли на кино?
- да
291
00:13:59,240 --> 00:14:00,832
- Какво ще видиш?
- Смъртоносна визия.
292
00:14:01,000 --> 00:14:02,433
Но не ми казвай нищо за това.
293
00:14:02,640 --> 00:14:04,870
Не, нямаше да го направя.
И аз не съм го виждал.
294
00:14:05,040 --> 00:14:07,474
Всъщност щях да питам
ако можех да отида с теб.
295
00:14:07,680 --> 00:14:09,636
- О, Маргарет...
- Може би точно това ми трябва.
296
00:14:09,840 --> 00:14:12,673
Хубав тих филм
да отклоня мислите си от нещата.
297
00:14:12,880 --> 00:14:14,279
Добре.
298
00:14:14,440 --> 00:14:16,476
Ти каза тих филм.
299
00:14:16,680 --> 00:14:19,911
Да, просто искам да седя на тъмно
и да избяга в живота на някой друг.
300
00:14:20,080 --> 00:14:23,152
Ти си, Маргарет.
Ти бягаш в моя.
301
00:14:34,760 --> 00:14:36,591
Застраховка.
302
00:14:42,400 --> 00:14:44,994
- Джон.
- Шшт, не.
303
00:14:48,440 --> 00:14:50,908
Просто искам да кажа, че съжалявам
за това, че съм толкова мрачен напоследък.
304
00:14:51,080 --> 00:14:52,638
Добре, добре, страхотно. просто...
305
00:14:52,840 --> 00:14:54,671
Шшт!
306
00:14:57,680 --> 00:14:59,557
Просто вкъщи се случват много неща.
307
00:14:59,760 --> 00:15:01,034
Там горе се случват много неща.
308
00:15:01,200 --> 00:15:03,350
Хей, хайде мълчи.
309
00:15:03,520 --> 00:15:05,590
Знам, знам. не се притеснявай
310
00:15:06,480 --> 00:15:08,471
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
311
00:15:11,520 --> 00:15:13,078
Луис и аз
наистина имат проблеми.
312
00:15:13,240 --> 00:15:14,434
Сега трябва да говорите за това?
313
00:15:14,600 --> 00:15:16,795
Искам да кажа, че сте чакали толкова дълго,
изчакайте още два часа.
314
00:15:17,000 --> 00:15:18,479
имаш ли нещо против
315
00:15:18,640 --> 00:15:20,039
Той е далечен. Той е мрачен.
316
00:15:20,200 --> 00:15:21,713
Почти никога не е вкъщи.
317
00:15:21,880 --> 00:15:25,998
Е, може би защото
говориш твърде много.
318
00:15:26,920 --> 00:15:29,832
Хей, знаеш ли,
трябва да я отпуснеш малко тук.
319
00:15:30,000 --> 00:15:31,672
Знаеш ли, тя има проблеми.
320
00:15:31,880 --> 00:15:33,916
Съжалявам, Джон. сега съм добре
321
00:15:34,080 --> 00:15:35,513
добре
322
00:15:35,720 --> 00:15:37,119
Всичко е наред. Тя е добре.
323
00:15:37,320 --> 00:15:38,753
Шшт!
324
00:15:42,560 --> 00:15:44,551
[СТРЕЛБА]
325
00:15:45,400 --> 00:15:47,516
[Рипане]
326
00:15:47,680 --> 00:15:49,159
[МЪРНАНЕ НА ПУБЛИКАТА
И МЪЛКАНЕ]
327
00:15:52,680 --> 00:15:55,353
хайде хайде искам да видя
този филм толкова, колкото и вие.
328
00:15:55,520 --> 00:15:57,556
Но жената изпитва болка, нали знаеш.
329
00:15:57,720 --> 00:16:00,598
Нямаш ли никакво състрадание
за чувствата на други хора?
330
00:16:00,760 --> 00:16:03,479
Джон, Джон, всичко е наред. Бъдете тихи.
331
00:16:03,640 --> 00:16:06,518
Да, Джон. млъкни
332
00:16:07,760 --> 00:16:09,751
[ПРОДЪЛЖАВА РИДАНЕ]
333
00:16:11,080 --> 00:16:12,752
Моля, моля, не правете това.
334
00:16:12,960 --> 00:16:15,190
Не знаеш ли по-добре
отколкото да говорим по време на филмите?
335
00:16:15,360 --> 00:16:18,875
Има причина седалките да са обърнати
екрана вместо един друг.
336
00:16:19,600 --> 00:16:21,272
Това е мое.
Аз съм този, който казва това.
337
00:16:21,440 --> 00:16:22,839
Казвам го през цялото време. Попитайте когото и да било.
338
00:16:23,000 --> 00:16:24,991
- Винаги го казвам. аз съм
Публиката: Шшт!
339
00:16:25,160 --> 00:16:27,071
- Джон, да тръгваме.
- Не, не, не, оставам тук.
340
00:16:27,240 --> 00:16:28,275
Искам да видя този филм.
341
00:16:28,440 --> 00:16:30,237
Джон, моля те,
предизвикваш сцена.
342
00:16:30,440 --> 00:16:32,351
- Да тръгваме.
- Е, просто не е честно.
343
00:16:32,520 --> 00:16:33,589
Никога не говоря по филмите.
344
00:16:33,760 --> 00:16:36,433
В интерес на истината, ако чуете
"шшт" във филм, вероятно съм аз.
345
00:16:36,600 --> 00:16:38,033
Аз съм добрият. Аз съм учтивият.
346
00:16:38,200 --> 00:16:41,112
Искам да кажа, каквото и да се случи
на общата учтивост?
347
00:16:41,280 --> 00:16:44,078
ти знаеш,
когато Хичкок направи Психо...
348
00:16:51,640 --> 00:16:52,868
Джейк, съжалявам.
349
00:16:53,040 --> 00:16:56,510
Когато предложих този ресторант,
Нямах представа, че ще е толкова скъпо.
350
00:16:56,680 --> 00:16:57,795
О, това е добре.
351
00:16:58,000 --> 00:16:59,672
Не беше ресторантът
струва толкова много,
352
00:16:59,840 --> 00:17:02,638
това беше цялата храна, която поръчахте.
353
00:17:02,800 --> 00:17:04,711
Е, пържолата беше малко прекалена,
нали знаеш...
354
00:17:04,880 --> 00:17:07,633
О, това е хубаво нещо
имахте онзи 7-килограмов омар.
355
00:17:07,800 --> 00:17:11,190
Е, трябва да признаете, че мина страхотно
с тази втора бутилка шампанско.
356
00:17:11,360 --> 00:17:15,990
Ще бъда честен, никога не съм виждал никого,
мъж или жена, яжте толкова много. ха ха
357
00:17:16,160 --> 00:17:19,038
Обзалагам се, че има много
не си виждал, а, Джейк?
358
00:17:21,040 --> 00:17:23,634
Хм, може би трябваше да спомена
това преди,
359
00:17:23,840 --> 00:17:26,035
но когато стигнем до бордюр,
ако можеш да ме уведомиш,
360
00:17:26,200 --> 00:17:27,474
това наистина би било голяма помощ.
361
00:17:27,640 --> 00:17:31,599
О, хайде. Колко дълго ще
продължавай така и се правиш на сляп?
362
00:17:31,800 --> 00:17:33,597
какво говориш
Аз съм сляп.
363
00:17:33,800 --> 00:17:34,835
Нека ти кажа нещо.
364
00:17:35,000 --> 00:17:37,798
Това е една сделка
никога няма да затвориш, нали?
365
00:17:38,000 --> 00:17:40,150
И се отървете от този глупав бастун
и тези тъпи очила.
366
00:17:40,320 --> 00:17:41,753
хей какво правиш
Имам нужда от тези.
367
00:17:41,960 --> 00:17:44,428
моля Реджи ми каза всичко.
368
00:17:44,640 --> 00:17:46,949
Реджи? о
369
00:17:47,160 --> 00:17:48,991
Майната ти, Джейк.
370
00:17:49,160 --> 00:17:51,151
Шанън. Шанън.
371
00:17:51,360 --> 00:17:52,395
[КЛАКСАНТИ]
372
00:17:52,560 --> 00:17:54,073
ъъъъ
373
00:17:55,080 --> 00:17:56,115
о
374
00:17:56,320 --> 00:17:57,594
О, не.
375
00:17:57,800 --> 00:17:58,869
о
376
00:18:00,200 --> 00:18:03,590
МЪЖ: Хей, какво, ти сляп ли си?
- Да!
377
00:18:12,160 --> 00:18:14,594
БЕКЕР: Всеки брак
преминава през лоша седмица или две.
378
00:18:14,760 --> 00:18:16,512
Но това се опитвам
да ти кажа, Джон.
379
00:18:16,680 --> 00:18:18,796
Не е просто така
за последните няколко дни.
380
00:18:18,960 --> 00:18:20,188
не съм казал нищо,
381
00:18:20,360 --> 00:18:23,318
но нещата у дома не са добре
за много дълго време.
382
00:18:23,480 --> 00:18:26,552
Не излизаме, не говорим.
И когато става въпрос за спалнята, аз...
383
00:18:26,760 --> 00:18:29,672
Не, не, не, нека го оставим
в къщи нещата не са добре.
384
00:18:29,880 --> 00:18:31,472
Кретин.
385
00:18:33,000 --> 00:18:35,560
Просто не знам какво става.
386
00:18:35,720 --> 00:18:38,154
- Питал ли си го?
- Разбира се, че съм го питал.
387
00:18:38,320 --> 00:18:40,515
Той каза
той не искаше да говори за това.
388
00:18:40,720 --> 00:18:42,711
Просто ще трябва да му кажеш
как се чувстваш.
389
00:18:42,920 --> 00:18:45,070
чувствам се ядосан. Чувствам се объркан.
390
00:18:45,240 --> 00:18:46,719
Чувствам се самотен. чувствам...
391
00:18:46,920 --> 00:18:49,832
Казах му, кажи му как се чувстваш.
392
00:18:50,000 --> 00:18:50,989
[ВЪЗДИШКИ]
393
00:18:51,160 --> 00:18:52,149
О, прав си.
394
00:18:52,320 --> 00:18:55,437
Просто ще трябва да тръгвам
и да се справят с тази ситуация.
395
00:18:55,600 --> 00:18:56,999
Такси.
396
00:18:57,160 --> 00:18:59,469
О, Джон,
това беше някак странно там.
397
00:18:59,640 --> 00:19:00,755
добре ли си
398
00:19:00,960 --> 00:19:02,951
Да, добре съм.
399
00:19:03,120 --> 00:19:05,076
Изглеждаше наистина уморен.
400
00:19:05,280 --> 00:19:07,635
Е, знаеш ли, Маргарет,
имаше нещо наречено
401
00:19:07,800 --> 00:19:09,028
кодекс за поведение на киноманите...
402
00:19:09,200 --> 00:19:10,997
МАРГАРЕТ:
Мм-хм.
403
00:19:12,960 --> 00:19:14,518
Е, имаше.
404
00:19:16,720 --> 00:19:18,551
Хей, Джейк.
какво правиш тук
405
00:19:18,720 --> 00:19:20,517
- Джон, ти ли си?
- да
406
00:19:20,720 --> 00:19:22,153
добре ли си
Не изглеждаш толкова добре.
407
00:19:22,320 --> 00:19:25,357
Е, всичко, което мога да ви кажа
никога не е лъжа за Реджи.
408
00:19:25,520 --> 00:19:28,318
някога. някога.
409
00:19:28,760 --> 00:19:29,875
Къде съм аз все пак?
410
00:19:30,080 --> 00:19:32,992
Извън театъра.
Отидох отново да видя Lethal Vision.
411
00:19:33,200 --> 00:19:35,350
- О, да? Как ти хареса?
- Нямам представа.
412
00:19:35,520 --> 00:19:38,910
Знаеш ли, досега съм платил 23 долара
за филм, който не съм гледал.
413
00:19:39,120 --> 00:19:42,556
Това е нищо.
Току-що платих 200 за вечеря, която не ядох.
414
00:19:43,640 --> 00:19:44,675
о
415
00:19:44,840 --> 00:19:47,593
Е, слушай, съжалявам.
трябва да тръгвам
416
00:19:47,760 --> 00:19:49,910
По някаква причина
Все още искам да гледам този проклет филм.
417
00:19:50,120 --> 00:19:51,678
Е, имаш ли нещо против да дойда?
418
00:19:51,840 --> 00:19:54,274
О, добре, разбира се. да, добре.
419
00:19:54,440 --> 00:19:55,953
почакай
420
00:19:57,760 --> 00:20:00,672
- Какво стана с бастуна ти?
ДЖЕЙК: О, не искаш да знаеш.
421
00:20:03,720 --> 00:20:05,392
какво става
422
00:20:07,440 --> 00:20:08,475
[СТРЕЛБА]
423
00:20:08,640 --> 00:20:10,153
Преследване с коли.
424
00:20:10,320 --> 00:20:11,878
Кой стреля с пистолета?
425
00:20:12,040 --> 00:20:13,837
Лош човек.
426
00:20:14,400 --> 00:20:16,356
По кого е стрелял?
427
00:20:16,520 --> 00:20:17,555
добър човек.
428
00:20:19,960 --> 00:20:21,632
Дали го е ударил?
429
00:20:22,240 --> 00:20:23,514
хайде
430
00:20:23,680 --> 00:20:25,955
Джон? Джон?
431
00:20:26,005 --> 00:20:30,555
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0